Traduzione : DivoAugusto romeobike1920@gmail.com
Mio marito mi diceva sempre
che avevo troppa immaginazione
Non so che farci
Voglio dire, sei mai stata
su un treno chiedendoti della vita
delle persone che vivono accanto ai binari?
vite che non hai mai vissuto
Queste sono le cose che voglio sapere
Due volte al giorno, siedo nella terza carrozza
dove ho una visuale perfetta sulla mia casa preferita.
al numero 15 di Beckett Road
Non so esattamente quando.
Credo di averla iniziata a notare, circa un anno fa,
e gradualmente,con il passare dei mesi,
è diventata importante per me.
Io non sono piu' la ragazza di prima
Penso che le persone possono accorgersene dal mio volto.
lei rappresenta quello che ho perso.
Lei è tutto quello che vorrei essere.
io immagino che lei sia una pittrice
Lei è creativa
Lui è un medico o un architetto.
e ha una bella risata
Lei non sa cucinare.
Mi chiedo che cosa si dicano l'uno all'altra
prima di andare a dormire.
Oggi il suo nome è Jess; Domani potrebbe essere...
Lisa o Amber
Tutto dipende dal giorno; dipende dal mio umore.
La verità è che non so il suo nome.
Non so se lei dipinga o se lui abbia una bella risata.
So solo che conoscono l'amore.
A volte mi sorprendo a cercare di ricordare
l'ultima volta che ho avuto un contatto significativo con un'altra persona.
un tempo vivevo a due case di distanza, al numero 13 di Beckett Road.
era la mia prima casa .
la comprammo insieme.
Era nostra
Ogni giorno, mi dico di non guardare.
Ma poi guardo.
Sei sola?
Sì.
No è... Vieni. E 'tutto vostro
ok. Il tuo bambino è così carino.
Oh grazie. Ciao piccolo!
È un... è un maschio?
Gia'!
Così dolce. Quanti..quanto ha?
Sei mesi. Sei mesi.
e' così dolce.
Shh.
Ecco
Un insegnante una volta mi disse, che ero
una maestra nel reinventarmi
Non ero sicura di quello che significasse in quel momento.
Ma da quando mi sono trasferita qui
ho imparato a capirlo
6 MESI PRIMA
Ardsley-on-Hudson è una noiosa routine.
e' una fottuta fabbrica di bambini
Voglio ricominciare la mia vita da capo.
Finora, sono stata una adolescente ribelle...
un' innamorata...
una cameriera...
una direttrice in una Galleria...
una bambinaia...
e...
Una puttana.
E non necessariamente in questo ordine.
Non posso piu' essere solo una moglie
Ecco perché...
Sto sveglia di notte a fissare il soffitto.
In realtà, l'unica volta che mi sento me stessa
è quando sto correndo
tu...ti sei sempre sentita cosi'?
Forse da quando avevo...
circa 17 anni.
Con Mac.
Chi è Mac?
il miglior amico di mio fratello.
Mio fratello che è morto.
Io tendo a sorridere quando sono nervosa.
A volte mi viene da ridere.
Per un anno, Mac ed io abbiamo vissuto in una capanna di caccia.
abbiamo cominciato a scopare
Eravamo le persone più tristi che conoscessimo
Ma in un certo senso, quella capanna ci rendeva felici.
Nessuno poteva trovarci.
Tutti pensavano che eravamo morti.
E se potessi scappare oggi,
proprio adesso,dove andresti?
Ho letto una volta che quando un treno ti prende,
Può strapparti i vestiti di dosso
Sono sicura che Scott pensa
che il lavoro da babysitter mi rendera' meno nervosa.
Mi fara' venire la voglia di avere un figlio
E non e' cosi' ?
Quando finisco di lavorare ogni notte,
Corro a casa e mi ficco sotto la doccia
per lavarmi via quell'odore di bambino
il più velocemente possibile.
OGGI
Quando ti sei svegliata questa mattina,
sono venuta a portarti a letto con me.
E mentre ti allattavo,
abbiamo sentito papà cantare dalla cucina, non e' vero?
Buon Compleanno
Tanti Auguri !
Oh, papà è venuto al piano di sopra con una bella colazione
che ha fatto per la mamma, vero?
Sì
Grazie, Megan.
Oh.
ecco,ci sei
Vieni qui.
Oh, ciao.
lo giuro, a volte mi sento come se il mio cuore sta per esplodere.
Voglio dire,guardala
Guardala.
Tu non dormi
Ciao? Tu non dormi
Ciao?
riagganciato un'altra volta ?
prendi gli angoli.
tira
ho trovato un altro lavoro.
cosa?
Mi dispiace davvero, Anna.
Pensavo che fossi felice qui. Voglio dire, sembrava che fossi felice qui.
lo sono.
E 'solo che,non è quello che vorrei
Prendersi cura dei bambini?
O lavare la biancheria
mi ha cercato un'altra galleria
questo e' meraviglioso
Il fatto è, che inizia domani.
Io sono fuori tutto il giorno domani.
e' scorretto.Non voglio lasciarti così
senza una babysitter, ma... tu non hai un lavoro
ok, questo non e' giusto
So che tu sei il impegnata con il volontariato
Non è il volontariato.
e' la spesa,
è passare delle ore al mercato...
e' il cercare gli alimenti giusti per lei,
è schiacciare le patate
e faccio tutto questo, mentre...
faccio l'infermiera
Forse anche tu dovresti ricominciare a lavorare
Le madri hanno bisogno di lavorare.
in fondo è meglio anche per i figli
E tu che ne sai?
le chiavi
Non c'è lavoro più importante del crescere un bambino.
Megan,ti prego.Io...
Rachel. Cosa fai?
Dammi il mio bambino.
Rachel, cosa stai facendo?
Ciao?
Oh.
Grazie. Ecco.
sono bellissimi
Quanti messaggi ti ha mandato oggi?
Non lo so.
Ha chiamato al telefono fisso tre volte.
Oh.
Devi parlare con lei. Lo so. Io...
sta impazzendo
Lo farò. Lo so, lo so, lo so.
ok. andra' tutto bene
Non va sempre tutto bene?
Non faccio sempre tutto bene?
fermo
Chi se ne frega. E 'il tuo compleanno.
sicura che non vuoi che ti porti fuori stasera?
No, mi piace stare a casa. Chiama Megan.
Chiedile di tornare.
s'e' appena licenziata
lei cosa?
Mi ha appena detto di aver trovato un altro lavoro.
Oh.
Peccato.Credevo che voi due ragazze facevate una bella squadra
Mm.
così credevo io
Ehi, Tom. Sono io.
e' che volevo solo augurare alla mammina un buon compleanno
Buon compleanno, mammina. Rachel.
Gesù.
No, no, no, no, no.
No, no, Cathy. Per favore basta.
Rilassati! Cathy, andiamo!
Io..io,io..io...solo un po'. Per dormire un po'
Basta. Solo,..solo....
solo un po',per andare a dormire
cosa stavolta?
lui ha postato un'altra foto della bambina
era carina. si ?
Sì.
Facebook ed ex mogli ubriache non sono buoni amici
Capito. Capito.
Va bene. Dai ,andiamo in camera tua.
Rachel, devi smetterla di chiamarli,ok ?
ti sono grata per questa camera
credevo che sarei rimasta qui solo per...
un paio di settimane o mesi.
Gia',e' stato due anni fa.
vedi di dormire un po.
la fecondazione in vitro raramente funziona la prima volta.
Volete un momento per stare soli ?
E 'tutto ok, tesoro.
ci riproveremo
Non possiamo permettercelo
Beh, quando potremo,lo rifaremo
mi chiedo cosa stia guardando.
O, se vede questo treno
Chi è quell'uomo?
Prossima stazione Ardsley-on-Hudson.
Che sta facendo?
cosi' rovina tutto
Anna,stanotte mi sono addormentato
pensandoti. Ho sognato di baciarti
l'interno delle tue cosce, tenendoti il seno
Dio, io vorrei
di scoparti,proprio adesso
Anna, ti amo.
Ti amo cosi' tanto.
Quando è successo a me,
Ho trovato decine di emails
Tom le diceva che non l'aveva mai provato prima.
diceva che non sarebbero rimasti insieme
ancora per molto
So quello che dicono,
che non dovevi controllare la sua posta elettronica.
E 'stata una cosa stupida
Ma quando io,...
Quando ho visto che era da un agente immobiliare,
pensavo fosse solo spam.
e dopo mi sono resa conto che erano baci, non delle X,
e che mio marito si scopava un' agente della 21 Century
che schifo
Il suo nome era Anna Boyd,
e lui era innamorato di lei.
Vieni qui un momento
vieni a dire "vaffanculo, Anna Boyd," ma devi urlare,ok?
Vaffanculo, Anna Boyd!
Quella puttana vive a casa mia.
Ho scelto tutto io in quella casa.
tutto ho scelto, ho scelto il tavolo da pranzo,
il tavolo della cucina.
Mi chiedo se lei sappia che ho scopato con Tom
sulla stesso tavolo dove mangia la sua bambina
avrei voglia di dirglielo
Oh,desidererei di poterglielo dire.
Ho scelto ogni cosa in quella casa.
I scelto tutto io,cazzo, in quella casa.
Io...
Non riuscirei mai a trovare le parole per descrivere come mi sono sentita
a leggere quelle mail.
Ma questa mattina, l'ho fatto.
L'ho fatto.
Quando ho visto quella donna...
che baciava un altro,...
Io... che tradiva il marito,
ho sentit,...ho sentito
Ho sentito la rabbia vera
Era come se fosse di nuovo fatto a me
e... ho pensato se potessi...
Se potessi, vorrei andare a casa sua
e vorrei andare e....
trovarla seduta al tavolo della cucina,
E vorrei solo...
Vorrei prendere con la mia mano i suoi lunghi capelli biondi,
e vorrei tirare all'indietro la sua testa
le tirerei proprio la testa all'indietro
E poi la butterei per terra,
E le spaccherei la testa
sul pavimento!
Hey!
Puttana!
Gesù Cristo, Rachel.
Uh, che diavolo hai che non va?
Ho passato un'ora guidando a cercarti
Tu... hai spaventato a morte Anna.
Lo sai ?
Ha pensato che volessi.......
lei....lei voleva chiamare la polizia, quindi ...
Lasciaci in pace.
distruggi la tua vita se e' quello che vuoi
ma non cercare di distruggere la nostra.
Io non ho piu' intenzione di proteggerti
Dio mio.
Dio.
Rachel?
Apri la porta.
Cathy, ho solo... lasciami solo un momento
Rachel, stai bene?
Rachel, apri la porta.
sto male con lo stomaco.
ok? Ho solo... tu non stai male
Che cazzo fai, Rachel?
non sono una stupida!
Rachel!
Cathy, basta vai via!
Vieni qui un attimo
Solo un secondo.
vieni a dire, "vaffanculo, Anna Boyd."
- Vaffanculo, Anna Boyd! - Vaffanculo, Anna Boyd!
- Puttana!
No!
tutti voi contando i giorni fino a 90,
che vorrebbe condividere un conteggio dei giorni?
Ehi, io sono Jason. Sono un alcolizzato.
Benvenuto, Jason. io da 22 giorni non bevo
Bello. Ci sei,buon lavoro.
qualcun' altro?
Ciao. Io,io sono Rachel e...
Benvenuta, Rachel.
Ciao, Rachel. E questo... grazie.
Questo è il primo giorno uno,io.. io immagino.
Sono qui perché io...
perchè io...
Perché mi sono svegliata,.. coperta di sangue.
E avevo..... avevo lividi su tutto il braccio e,...
di solito succede quando cado
e qualcuno aiuta a tirarmi su
Mio marito...
Lui di solito mi diceva quello che avevo fatto la sera prima.
E ho imparato che quando ti svegli in quel modo,
basta dire ti dispiace.
Basta dire che sei dispiaciuto per quello che hai fatto
e che ti dispiace per quello che sei,
e che non lo farai piu'
ma invece lo farai.lo farai di nuovo
E c'è qualcosa che non ricordo
e che ho bisogno di ricordare.
Ho bisogno di ricordare.
ok.
Grazie, Rachel.
Ti piacciono le uova del diavolo, Martha?
intendi uova alla diavola? Sì
alla diavola. Grazie per avermele fatte
E' un classico. Qualcuno vuole provarne una ?
Quelle vanno fuori. Non voglio le uova insieme al dessert.
Che cazzo importa dove vanno,ok?
Quindi dove vuoi metterle qui?
con i tuoi hot dog o ne vuoi mettere un paio
con i tuoi quinoa, se vuoi
le vuoi mettere con l'altra insalata e il tuo mais?
Rachel Ne metto un paio sul muro ?
Rachel.
Io sto bene, Tom!
- Smettila. - Dai.
Tu non mi stai mai dietro. Tu non mi difendi mai.
Non mi difendi mai.
Quella è la moglie del mio capo.
Probabilmente mi hanno licenziato di nuovo, lì dentro.
Non me ne frega un cazzo. Io sono tua moglie.
Io sono tua moglie e tu non mi hai mai..... Rachel.
Non mi hai mai sostenuto,cazzo Rachel, sti prego smettila
Hey andiamo.Concentrati
Non parlarmi cazzo Rilassati !
in questo modo!
Rilassati!
Rachel. Ciao, Cathy. Mi dispiace.
Ecco. Ho bisogno di riprendermi
Sono ...
Lei deve essere la signora Watson.
Sono il detective Riley.
Questo è il detective Gaskill.
Dobbiamo farle alcune domande.
Riguardo a cosa ?
Vuole sedersi?
Puo' dirmi dove si trovava Venerdì sera?
Io..ero al lavoro in città, e poi...
e poi sono andata a trovare mio marito.
Vuole dire il suo ex marito?
Sì.
Così sono scesa dal treno
a Ardsley-on-Hudson,
e poi...
E poi ho deciso che era una cattiva idea.
a che ora piu' o meno e' giunta a questa conclusione?
Ero di nuovo qui entro le 11:00.
Sì. Sì.
mentre tornava qui, s'e' fermata da qualche parte?
No.
E a che ora ha preso il treno?
alle 06:00. Io...
Così...
Cosa ha fatto durante quelle ore a Ardsley,
se non e' andata a trovare il suo ex marito?
si ricorda di aver visto questa donna?
lavorava per il suo ex-marito.
Lei è scomparsa.
Cosa significa che e' scomparsa?
Beh, il marito ha detto che non è più tornata a casa
la stessa notte che lei e' scesai dal treno a Ardsley-on-Hudson.
Ero ... ero ...
lei conosce Megan Hipwell?
No! Non l'ha mai vista?
No, io.... io non credo
È perché era ubriaca?
Giusto per chiarire, lei ha detto che era al lavoro Venerdì?
Si riferisce al suo lavoro nelle pubbliche relazioni?
giusto.
da quello che so, lei era stata licenziata
da quel lavoro più di un anno fa
a causa del suo problema con l'alcol.
Ok.E'sufficiente per ora.
Se riesce a ricordare qualcos'altro
ci faccia una chiamata
sei davvero stata licenziata?
Senti, io non volevo che ti preoccupassi
che non fossi in grado di pagare l'affitto.
Se non hai un lavoro, allora cosa fai tutti i giorni?
Io...
Io sto sul treno.
Tu cosa?
Io vado in treno a New York e ritorno.
a questo ti serve il tuo assegno per gli alimenti ?
solo i biglietti per il nulla?
Questo cazzo , è davvero folle, Rachel.
O..Okay, ok
Io solo... io salgo in treno,
e poi... e poi ... scendo dal treno.
Non lo so. E' ...è tutto cosi' confuso
Non ti ricordi nulla, vero?
Sai,una volta lessi di un uomo a Long Island...
che non ricordava nulla
uscito da un bar,
guido' fino alla casa dove era cresciuto,
e' uccise a coltellate i suoi occupanti.
Si sveglio' la mattina dopo,
ignaro di quello che aveva fatto fino a quando la polizia
non venne a prenderlo.
Rachel! Cosa? Cosa?
Devi andartene. Non ce la faccio piu'.
Ti do un paio di settimane... Aspetta.
Aspetta
Detective Riley!
Sì, sono d'accordo con te. Detective Riley!
Ho visto qualcuno con Megan Hipwell,
ma,..non Venerdi' notte
Lei...
Lei aveva una relazione, lei aveva un amante... questo è quello che
Sto cercando di dirle. Pensavo che non la conoscesse
No. Ma ... ma l'ho vista.
L'ha vista dove? L'ho vista dal treno.
Lei era sul terrazzo, con un uomo.
Con suo marito, Scott Hipwell? No, non era lui.
Questo... uomo era diverso,
e..loro... Si stavano baciando.
Wow. Ma che coincidenza, no?
le e' appena successo di stare su un treno
nello stesso esatto momento in cui una donna che lei non conosce,
ma in un qualche modo riconosce, sta tradendo suo marito?
Io...lo so che sembra pazzesco...
I vicini hanno visto una donna ubriaca
nelle vicinanze della sua casa Venerdì sera.
Megan Hipwell assomiglia molto a Anna Watson.
La signora Watson ha riferito
che lei va a casa loro a volte senza essere invitata,
e che una volta e' anche entrata
e ha preso sua figlia
Permetteta che le dia qualche consiglio.
Non torni a Beckett Road
Non contattati il suo ex marito.
Non vada da nessuna parte che sia vicino ad Anna Watson o alla sua bambina
Sta ascoltando?
Sì.
Lei non vive più lì.
Ci stia lontano.
io mento in continuazione
Mento a Scott.
mento a lei
Voglio dire, so che non è lo scopo di una terapia, ma...
io devo mantenere le cose vaghe.
confondere tutti gli uomini, le ex, gli amanti.
Non importa chi siano.
Non importa come mi facciano sentire.
mentire è come fare un viaggio.
E 'come avere un segreto.
E 'come toccarsi e nessun altro lo sa.
Tranne lei.
Ma lei sta solo fingendo
lei sta solo fingendo di toccarsi
Scott era possessivo, geloso.
Gli piace possedermi.
scopre tutte le mie password.
e la cosa e' sexy
Così, quando sono tornata a casa ieri sera,
Scott era sul mio portatile, chiedendo perché...
Il comportamento di Scott non è normale.
e' una forma di abuso emotivo.
ha mai paura di Scott?
Non è un abuso.
No, se non ti importa e a me non importa
Forse è diventata una cosa normale per lei.
E 'normale se penso a Lei tutto il tempo?
"Quasi esattamente una settimana fa,"
"Megan Hipwell e' uscita dal numero 15 di Beckett Road"
"Ed e' scomparsa"
"Nessuno l'ha più vista."
"Né il suo telefono né le sue carte di credito"
"Sono state usate da Venerdì."
"Una donna meravigliosa,"
"Una persona molto riservata con un gran cuore"
"perse un fratello quando aveva 16 anni,"
"Ed entrambi i suoi genitori morirono pochi anni fa."
"Scott Hipwell invita chiunque abbia informazioni
a farsi vivo"
È l'amica di Megan?
Sì. Rachel.
Entri.
Vuole un caffè? Certo. Grazie.
mi dispiace,per la confusione
stavo cercando i suoi documenti, il suo certificato di nascita.
E... i poliziotti ne hanno bisogno
Ci siamo già incontrati da qualche parte prima?
Io... io non credo
E lei conosce Megan per...?
per la galleria.
Oh, e' un artista?
Uh, beh, mi piace pensare di esserlo
Quindi, lei ha detto al telefono
che voleva dirmi qualcosa di Megan.
Cosa voleva dirmi?
Ho visto sua moglie...
Con qualcuno...
Venerdì mattina.
Con chi?
Lei era lì sulla terrazza
Um... L'ho vista dal treno,
perché io faccio vado per lavoro a Manhattan tutti i giorni
e passo sempre qui davanti
lei lo baciava
si stavano baciando.
Mi dispiace.
So che questa è una cosa terribile da sentire.
Sì.
So come si sente.
Che aspetto aveva?
li,lui era... Era di altezza media.
Aveva... i capelli scuri.
Ed erano lì fuori sulla veranda?
Sì.
Fanculo.
Oh, no, no, no. Grazie.
ok,va bene
....potrebbe... non so.
Forse e' una cosa buona.
Potrebbe significare che lei sta bene
e' solo corsa via con qualcuno.
giusto.
ha parlato con lei?
Oh, no, n...
no,..non l'ho sentita
Ma lei la conosce abbastanza bene da sapere dove viviamo.
Megan non ha molti amici.
Beh, io vivevo nelle vicinanze, e.. ..lei ed io,
facevamo...facevamo yog... facevamo pilates... insieme.
credo che dovrei andare.
credo che le ho gia' preso troppo tempo, e...
Mi dispiace di averle dovuto dire...
..e poi in quel modo e...
Hey.
Pensa che lo potrebbe riconoscere lui,se lo vedesse di nuovo?
Non lo so.
C'è un ragazzo. Un terapeuta.
Il suo nome e',... Ab...
Abdic... Abdic.
si, Kamal... Abdic.
È lui che ha visto?
Non lo so.
Davvero non so .
Passa un sacco di cazzo di tempo con il suo strizzacervelli.
è lui.
me lo ricordo. E' lui.
Mi dispiace.
Dove sei? Dove sei? 2 MESI PRIMA
Dove sei?
Stammi lontano!
e' tutto così stupido.
lui porta ogni conversazione sull'argomento figli
E ogni volta che arriviamo a..
Dove?
a questo argomento
Quale argomento?
Megan.
Quale argomento?
Va tutto bene.
Megan
No!
Megan.
tutto bene, Megan.
non dovremmo
No.
Megan.
cosi' facendo,renderai impossibile lavorare insieme.
Meg...
Megan, potrei perdere la mia abilitazione.
Non me ne frega un cazzo!
Non me ne frega un cazzo della tua fottuta abilitazione !
Non me ne frega un...
cosa vuoi da me ?
Ah, ah, sí.
cosa vuoi da me ? Me estas volviendo...
Mi stai facendo impazzire! Mi stai facendo impazzire
Dr.Kamal Abdec...
il Dr.Kamal Abdec è stato interrogato
in merito alla scomparsa
di Megan Hipwell ,di Ardsley-on-Hudson.
egli,secondo delle fonti,sarebbe lo psichiatra della signora Hipwell.
Per la prima volta da anni,ho uno scopo.
O quanto meno una distrazione.
Voglio che Megan ricompaia sana e salva.
Sì!
Ciao.
Che c'è che non va ?
Abdic è stato rilasciato.
cosa? Non c'erano abbastanza prove.
E visto che io sono quello che lo ha fatto arrestare,ha parlato.
parecchio anche
loro...loro monteranno un'accusa contro di lui.
ci vorrà solo un po 'di tempo.
Sei proprio sicura che fosse lui il tizio che hai visto con Megan?
Sì.
ti conviene esserne certa,cazzo
Non capisco.
La polizia crede che ci sono io dietro Sì, ma lui è...
lui e' quello... Lui ha detto loro che Megan era infelice
Che io sono un marito geloso,che la controllava
Sono sicura che loro stanno solo.... cercando di escluderti dal..
Abdic ha detto loro che io sono violento
Quando se n'e' andata,.... io non le sono andato dietro
Non l' ho mai chiamata
Sono andato in un bar cazzo,
a ubriacarmi.
No, noi ... Abbiamo solo bisogno di trovare
altre prove su Abdic.
Ho passato tutto il giorno in mezzo alla sua roba.
Non c'è un e-mail. Non c'è niente.
Niente lettere, niente e-mail.
Nulla.
Per un attimo, ho anche pensato di contattare Abdic
quel cazzo di telefono non si ferma mai!
si,sono Scott.
Si si. un momento,un momento
Ti dispiace?
Oh. Vieni qui.
Oh, sei pesante. Sei pesante.
Rachel, no.
Anna, entra in casa.
tua...tua... tua moglie mi ha picchiata Venerdì notte!
No. Di cosa stai parlando?
Sì. Sì, sì, l'hai fatto. Sì, l'hai fatto!
E poi lei... e poi... e' entrata nella tua auto.
No. Lei ha detto che tu lei hai gridato quella notte.
No, non è cosi' che è successo.
Era... era nel sottopassaggio, e lei, lei mi ha picchiata.
Non voglio discutere in strada
a meta' giornata.E tu sei ubriaca
non sono ubriaca, Tom.
Mia moglie ha paura di te.
Di cosa?
Io non so nemmeno se questo è uno scherzo o no.
Cominciamo con sottrazione di minori. Questa è una stronzata.
Lo sai che non è cosi' che e' andata
Tu ed io sappiamo che cosa sei capace di fare.
sei andata a casa di Scott Hipwell?
Perché sei stata a casa di Scott Hipwell?
Perché lo sto aiutando... Io lo sto aiutando.
Come? A cercare di trovare Megan.
tu nemmeno la conosci Megan.
Rach...
Non credo che tu stia aiutando qualcuno.
Quindi, lei e' qui perché vuole
recuperare i ricordi smarriti
giusto ? Ha un accento straniero
scusi?
No, scusi,e' che io..io,
Non mi aspettavo che lei avesse un accento straniero
Beh, ha un accento straniero.
Da dove viene?
Sono un cittadino americano.
Ma suppongo non sia venuta qui per parlare di me.
o invece no. No, no, io...
mi scusi cercavo solo di fare una conversazione.
I vuoti di memoria.
lei ha dei vuoti di memoria
Mhmm.
Vuole dirmi qualcosa in proposito?
Mm...
Beh, quando ...
io mi sveglio,quando qualcuno mi dice quello che ho fatto...
non mi sembra che si tratti di me
o di qualcosa che ho fatto io
Mi fa stare male questo,ma ...
Ma è come se fosse così lontano,
che ......
non mi fa stare male abbastanza
E lei vuole prendersi la responsabilità personale
per quello che ha fatto, ma le riesce difficile
sentirsi responsabile, perché non riesce nemmeno a ricordarselo
Sì?
Sì.
Così, Rachel, oltre a bere...
Perché lei e' evidente che beve
Ha bevuto oggi,vero?
cos' altro le piace? Ha qualche hobby?
Mi piace disegnare. L'Arte.
Suppongo.
bene. Possiamo cercare di...
Recuperare un po 'dei suoi ricordi disegnandoli
ci ho provato. Non funziona.
E ha mai provato a tornare indietro
fino a quando ha iniziato a bere ?
Quando è stato?
E 'stato con Tom.
Quando non riuscivo a rimanere incinta.
Chi è Tom?
Lui è il mio ex marito.
Vuole parlare di questo?
Volevo davvero un bambino.
E abbiamo provato tutto, e niente ha funzionato.
E questo proprio..
questo mi ha proprio spezzato...
Il cuore, e...
Così mi ha resa davvero triste.
E poi, um...
e poi l'alcol ,ci ha separati
bene
mi dica qualcosa in piu'
avevo l'abitudine di guardare questa coppia perfetta.
loro erano proprio...
l'incarnazione ...
del vero amore.
E 'come il tipo di amore che hai sempre desiderato
E poi lei lo ha tradito
E questo ha scatenato qualcosa in me.
qual'e' il vero motivo per cui e' venuta qui, Rachel?
Perché ho paura di me stessa.
5 luglio.
1:33 e 1:34.
1:37.
Lei ha chiamato di nuovo all' 1:38.
E poi ancora all' 1:44, 1:45,
alle 2:15 del pomeriggio
E il 6 luglio. Ha capito insomma.
A volte lei gli ha mandato decine di messaggi in un giorno.
Ma questi sono tutti da un numero sconosciuto.
e lo sconosciuto è Rachel. Lei ha il registro
delle chiamate. Non ha un registro
di quello che si sono detti
Sent, .. E 'stata di nuovo a casa
dopo l'incidente con la sua bambina? Non che io sappia.
Beh, allora può avere un caso
di molestie di secondo grado,
ma questi sono messaggi, non sono minacce, quindi...
Lei è stata anche attorno alla casa di Scott Hipwell.
parecchie volte.
Sì, sono consapevole.
Ci sono molti indizi qui
che suggeriscono qualcosa, ma non aggiungono molto altro.
Se lei fosse in grado di portarmi qualcosa di più consistente...
Cos'altro le serve ancora?
prove.
prove reali.
È sicura che suo marito
non vuole rimanere in contatto con la sua ex-moglie?
Che cosa? No.
Lei ci sta molestando.
E ' cosi' che lo chiama lui ?
Ciao.
Hey. Ciao.
o i giornalisti in giardino
sono ovunque.
Non sapevo dove altro andare.
Entra.
la detective mi ha appena...
la detective mi ha appena detto qualcosa
che da tanto tempo volevo sentire
Lei è in cinta.
l'ha detto al suo strizzacervelli, ma non a me.
io volevo una famiglia.
Ma lei mi ha combattuto in ogni passo del cammino.
ci siamo sempre scontrati su questo
Megan ti ha mai detto qualcosa su di me?
Lei ti amava.
Lei ti amava di un amore
che le persone possono solo sognare di ricevere
1 MESE FA
Non dovresti essere qui.
Ho solo...
Ho bisogno di dirlo a qualcuno.
Solo una volta.
solo dirlo ad alta voce.
lo voglio dire a te
E poi mi me ne andro'
Lo giuro.
Sono incinta.
Avevo 17 anni.
L'ho avuta da sola
Aveva gli occhi scuri e i capelli biondi.
Mi aspettavo che fosse difficile, ma non lo era.
È stato facile.
Perché l'amavo
L'amavo.
la chiamammo Elizabeth
Libby.
Era dicembre.
Avevamo avuto una lite, io e Mac.
Era lui se n'era andato via e... e era uscito.
Il tetto perdeva.
faceva un freddo gelido, così...
volevo fare un bagno
Ho portato Libby con me.
Mettendomela sul petto.
La sua testa proprio sotto il mio mento.
Mi sono addormentata
l'ho lasciata andare.
l'ho lasciata andare
Io...
Non riuscivo a guardare.
Non volevo vedere.
L'ho avvolta in una coperta,
e l'ho sepolta.
E...
Mac uscì quella notte...
e lui non è più tornato.
non è più tornato.
Ho perso la nostra casa.
Così un giorno, che ero ubriaca,
Ho deciso di andare lì.
La porta d'ingresso era aperta; Non ho fatto irruzione
E poi ho sentito Evie.
Chi è Evie?
la bambina di Tom.
so che questo appare...
folle...
Ma volevo solo abbracciarla.
Solo per un momento.
Rachel
Cosa fai? Cosa fai?
Rachel...
Dalla a me.
Oh. Mamma è qui.
Non avevo intenzione di farle del male.
Non le avrei mai fatto del male.
Volevo solo abbracciarla.
"trovato cadavere parzialmente decomposto
"di una donna. La morte e' seguita a un trauma contusivo
"Trauma cranico contusivo, corpo parzialmente decomposto trovato...
"Megan Hipwell, trauma cranico contusivo,
"Parzialmente decomposto...
"le indagini sono ora per omicidio
"secondo alcune fonti il corpo parzialmente decomposto trovato
"appartiene a Megan Hipwell, la donna di Ardsley scomparsa
"La morte e' avvenuta a causa di un trauma cranico contusivo
ora le indagini sul caso di Megan Hipwell sono per omicidio"
Signor Hipwell!
Che c'è?
Mi dispiace.
Questo mi ricorda di quando ti guardavo mentre ti vestivi
prima di tornare da lei.
in questa casa.
in realtà mi manca di essere l'altra donna.
Ti è piaciuto tradire Rachel?
Sul serio?
potremmo non parlare di lei?
L'ho vista anche oggi.
Dove?
Questo pomeriggio, quando la polizia ha riportato Scott a casa.
Lei era dall'altra parte della strada.
E quando mi ha visto, e apparsa aggressiva
Aggressiva come?
e se fosse Rachel ad aver ucciso Megan?
Rachel non ha ucciso Megan.
Allora perché lei si aggirava attorno alla casa di Scott?
E 'pericolosa, e tu lo sai. Anna, Anna.
Tesoro... Rachel è una persona triste.
Lei è completamente innocua.
Cosa ci fai qui ?
Come .. come hai fatto a entrare?
Vieni qui.
prendi una birra con me.
Uh,io io non sto bevendo in questo momento.
la detective Riley è venuta da me ieri sera.
ha scoperto che, io non sono il padre
e neanche lo strizzacervelli.
mia moglie si e' mai confidata con te circa un terzo uomo?
Siediti.
Siediti!
Guarda, io non lo so, non so di cosa si tratta...
Oh Vieni.
Tu e Megan eravate cosi' amiche
Devi averlo conosciuto.
Ammettilo.
Ammettere cosa?
Ammetti che non hai mai nemmeno cazzo conosciuto mia moglie.
Il detective ha detto che non neppure conoscevi Megan.
Ha usato altre parole, anche.
Alcolizzata
Forse anche mentalmente instabile.
Mi dispiace.
Stavo solo cercando di aiutarti.
Tu sei l'ex moglie pazza di Tom.
Quando cazzo avevi intenzione di dirmelo, eh?
E ora il detective sta chiedendo se io e te
abbiamo una relazione?
Tu?
Non ci starei neanche vicino a qualcuno come te!
Mia moglie è morta.
E tu mi stai mentendo!
Cosa c'è di sbagliato in te?
Chi fa questo? Avevo bisogno di dirti
della relazione di Megan,
e tu non mi avresti creduto
se fossi stata solo l'ex di Tom!
Oh, bene, grazie, sai?
Per Abdic che ora mi accusa
Per avere i poliziotti che dicono che io e te scopiamo!
Come stanno andando, eh?
Sai, le sedute.
Con il medico.
Volevo sapere di Abdic.
E io,...sono andato da lui per aiutare te...
Sei solo un bugiarda triste senza una vita.
Siete tutti bugiardi. Ti prego...
Ho bisogno di fare una denuncia
Nome.
Rachel Watson.
Pete, ci penso io
Voleva presentare una denuncia?
Sto ascoltando.
Scott Hipwell mi ha appena aggredito
Vuole dire che il suo nuovo ragazzo, Scott Hipwell?
No, noi eravamo solo amici.
Ma questo è quello che voleva, no?
Voglio dire,lei lui ha trascorso la notte da lei
nel suo appartamento, giusto? No,....
lei deve vedere il contesto...
conosco il contesto, ma quello che sto cercando di determinare
è quando e' iniziata la sua ossessione con il signor Hipwell iniziato.
È stato prima o dopo che sua moglie incinta è stata assassinata?
Voglio dire, eravate vicini di casa un certo punto.
io l'ho conosciuto dopo.
Dopo essere stato interrogata da me,
lei e' diventata amica di un altro sospettato ancora più ovvio di lei,
e poi e' riuscito a convincerlo ad auto incriminarsi,
nel frattempo,sperava che lui la scopasse
Sono venuta qui per cercare di aiutarla!
Mi ha appena aggredito in casa mia!
lei e' stata vista in quella zona quella notte.
e ci sono molte ore
in cui lei non e' in grado di dirci cosa ha fatto
E' stato Scott. Scott Hipwell ha ucciso sua moglie.
No, non l'ha fatto.
le videocamere di sorveglianza di un bar
che il signor Hipwell era lì quella notte.
Lei sta mentendo. Lei mente
mi dica cosa è successo.
Va bene.
me lo dica.
Non lo so.
Ha ucciso lei Megan Hipwell?
Venerdì scorso
Ciao.
Ho bisogno di vederti.
puoi venire,ti prego?
Posso ancora vedere i suoi occhi scuri.
Posso sentire l'odore della sua pelle.
Posso sentire quanto fosse fredda.
Perdonati
Non devi avere paura di stare da sola
Non sei sola.
La prossima stazione è Ardsley-on-Hudson.
ce la farete
Tu e il bambino ce la farete
Perché mi sta seguendo?
Perché e' qui?
Potrei farle la stessa domanda.
io l'ho gia' vista
l'ho vista quella notte nella galleria
ho visto lei lì.
Io..io so che l'ho vista lì. Ok
Signora, io vivo qui.
ci passo sempre in quella galleria
Ma..cosa ha visto, che cosa ha visto?
Che cosa è successo quella notte?
Che cosa ha visto?
Va bene, è, ...
lei e' caduta
Mi sentivo dispiaciuto cosi' ho provato ad aiutarla ad alzarsi
lei mi ha mandato a fare in culo, così me ne sono andato.
Ero con qualcuno?
Ero, ero da sola?
Stavo... cosa è successo?
Non lo so.
Lei era ubriaca
lei era sempre ubriaca
Questo è tutto quello che posso dirle
Si calmi
ora io ho bisogno che lei mi dica tutta la fottuta verita'
Che cosa ha visto quella notte?
Che cosa è successo quella notte?
... non lo so.
ma temo il peggio
Dio.
Vieni qui per un secondo.
Solo un secondo.
vieni a dire "vaffanculo, Anna Boyd."
Vaffanculo, Anna Boyd! Vaffanculo, Anna Boyd!
Mi chiedo se lei sappia che mi scopavo Tom sul...
Quando ho visto quella donna
baciare qualcun altro, tradire suo marito,
L'ho provata.
pura rabbia.
Se potessi, vorrei andare a casa sua,
trovarla seduta e...
Vorrei spaccarle la testa
sul pavimento!
Cathy,
Grazie per tutto quello che hai fatto per me.
Mi dispiace andarmene cosi'
Manderò a prendere le mie cose poi
con affetto, Rachel.
Martha.
Rachel?
Wow,ma da quanti anni e' che non ci vediamo
Um...
Sì, io..io volevo chiamarti,
.., ma Tom diceva che dovevo lasciarti in pace
Mi dispiace tanto.
Per cosa?
Per il barbecue.
E... voglio che tu sappia
che io..io non ricordo nulla e,...
Ho semplicemente oscurato tutto
tutti quanti avevamo bevuto un pochino troppo
quindi e' ok Lo so, ma,..
con le uova e poi io ti ho urlato contro
sono stata violenta e..provo
provo veramente vergogna per quello che ho fatto
Io non...
e Tom... Tom disse che,...
Che ti avevo rotto il piatto.
Io non...
Tom è stato licenziato...licenziato a causa del mio comportamento
non ti sentivi bene e ti sei messa un po' a dormire nella camera degli ospiti
vuoi sdraiarti?
Vieni con me. Ok
Rachel, ti senti meglio?
Voi ragazzi potete restare qui stanotte,se volete
No,no.E' ok, grazie. Ok
io me lo ricorderei
Se tu avessi fatto una scenata
Mi dispiace tanto
Alzati
E poi Tom ti ha portato a casa.
mi dispiace,Tom... Basta con questo cazzo di mi dispiace !
Lo so che ti dispiace! Mi dispiace
Qual è il tuo cazzo di problema? Neanche mi capisci
Non riesci nemmeno ad alzarti,cazzo! Cosa c'è che non va in te?
Puoi stare in piedi?
mi fai schifo
no
No.
Sì, Tom stato licenziato
ma perche' non riusciva a tenere il cazzo nelle mutande
tu non hai fatto niente di male.
Niente.
Svegliati cazzo, Rachel.
svegliati, cazzo!
Svegliati!
tu dormi qui
noi eravamo cosi' dispiaciuti per te
Lui è un cattivo ragazzo
Oh Dio.
Stai bene?
Ho bisogno di vederti.
vediamoci alle 3:00.
Sono qui. Dove sei?
Non posso. Sono impegnato a guardare Evie
Che cosa fai ?
metto a posto le cose di Evie
Puttana!
Lasciaci in pace.
Non ci sono nuovi messaggi.
Nessun messaggio salvato.
Per ascoltare il messaggio vocale attuale,
si prega di premere il tasto due.
Ciao, sono Megan.
Lasciate un messaggio.
Per riascoltare questo messaggio,
premere il tasto uno.
Ciao, sono Megan.
Lasciate un messaggio.
Stai bene?
credevo di aver sentito qualcosa.
perche' non mi hai svegliato, se avevi sentito qualcosa
io avevo solo,....
Bene, torna a letto.
Puttana!
c'e' Rachel laggiù.
Che diavolo stai facendo?
Vieni qui.
Hey, togliti dal cazzo di qui, ok?
via di qui cazzo!
Stai bene. Non mi toccare ..
Non toccarmi
Dai. Dai.
Vaffanculo.Vaffanculo!
Anna?
No.
Anna, per favore, per favore? No, vai via.
.. va bene. Vattene!
Io..io resto qui ecco...
Non mi avvicino oltre. Voglio solo parlarti
Non voglio sentire niente di quello che hai da dire.
Dov'è Tom?
Lui ti sta mentendo.
Lui..lui lo fa sempre.
lui e'..un gran bugiardo...
io so che è un gran bugiardo.
non hai saputo nulla di noi due per mesi.
lui l'ha fatto a te
lo so' che mi tradisce
Lo so.
Anna, lui..lui ha ucciso Megan...
No, noi non possiamo saperlo
Lui è pericoloso. Noi non sappiamo nulla.
Anna, tu te ne devi andare via. No. No.
tu devi andartene. Tu devi prendere Evie
e voi due dovete andarvene, da qui.No.
Non è sicuro... Io non lo lascio.
Non è certo la prima volta che lui ha una relazione.
Non e' per la relazione
E tu... tu lo sai bene perche'
Anna,ti prego,
Vieni via con me. No,io non lo lascio
Per favore vieni con me.
Anna, no, no... Vieni in casa, tesoro
Per favore.
ti ho visto, Tom. Figlio di puttana!
Ti ho visto,sei un assassino!
un fottuto assassino!
L'hai uccisa! L'hai uccisa,cazzo!
Lo so!
Ora ascolta. Ascoltami.
Megan e' salita in macchina quella sera.
tu pensi che non me lo ricordi
credevi che avessi un vuoto di memoria! Ti ho visto.
Perché Megan e' entrata nella tua auto?
Megan e' entrata nella tua auto? No!
Sì, l'ha fatto.
Dille la verità.
dille solo la verità,ora
tu mi hai aggredita in quella galleria, perché io l'ho vista con te.
Ho trovato il telefono di Megan.
L'ho trovato.
Quindi, tutte quelle telefonate, non erano di Rachel.
Quindi, tu te la scopavi mentre lei era qui a lavorare da noi ?
Mentre lei badava a nostra filglia?
Tu... tu eri sempre così stanco
la cosa piu' importante e' Evie.
questo e' giusto.
Il tuo papà ti ama.
Tom?
Dalla a me. - È giusto.
Il tuo papà ti ama.
Tom, dalla a me, per favore?
ti prego,dalla a me. e' tutto ok
Credo che lei abbia bisogno di essere cambiata,ti prego
No, lei stara' bene.
Per favore dalla a me. Oh ok.
Lasciala andare.Le farai del male Cambiala qui.
Cambiala qui.Tu...ok.
la cambierò qui.Lasciala andare.
le farai del male.
ok,ok
911, qual è ...
Qual è la vostra emergenza?
No, no. Resta li'
Resta lì.
vuoi da bere?
No.
Sì.
Tutte quelle cose che hai detto che avevo fatto.
Quelle cose terribili... Non ne ho fatta nessuna
Tu volevi vedermi soffrire.
Mi hai fatto sentire così inutile.
Mi hai fatto credere che fosse tutta colpa mia.
Bevi.
Mi hai detto che ti avevo fatto licenziare io
Ma non ero stata io
Sai, ho visto Martha sul treno...
Bevi!
Ho visto Martha sul treno.
E lei mi ha detto che tu sei stato licenziato
perché tu ti scopavi qualunque donna ti capitasse,in ufficio !
vuoi salire in macchina?
Cosa sta succedendo?
Non ti preoccupare
Dai.
ok, sto qui
allora,cosa c'e' ?
Voglio andare nel bosco.
voi donne siete matte?
Questo e' quello che vuoi?
No.
questo?
cosa c'e'?
sono incinta.
Complimenti.
volevo che lo sapessi
volevi che lo sapessi?
C'è la possibilità che possa essere tuo
allora,abortisci
Oppure, se e' di Scott, fa quello che vuoi.
Ma se non lo è, allora sbarazzati di lui.
tu puoi esserne coinvolto solo se lo vuoi
Eri una tata di merda.
Cosa ti fa pensare che saresti una buona madre?
Perché mi hai presa allora?
Perché ho pensato che sarebbe stato divertente avervi tutte e due intorno.
Dai.
Ho fatto il tuo gioco in modo che tu potessi scoparmi
tra un gioco di Evie e l'altro
Non voglio un altro bambino. Certamente non con te.
mi sono presa cura del tuo bambino per stare vicino a te!
ti sei scopata Anna perche' non potevi scopare più con Rachel,
e ti sei scopata me perche' non potevi piu' scoparti Anna!
togli noi tutte e sei solo un patetico,
uomo impotente!
tu... tu non ti libererai di me
pagherai per questo bambino per il resto della tua vita.
Posso solo... sì.
Tu sei come un cane.
Come uno di quei cani indesiderati,
maltrattati
che puoi prendere a calci
e che continuano a tornare da te
pensando che in qualche modo se saranno buoni...
tu non lo farai di nuovo
e li mamerai
Questo è quello che sei tu
tu non lo farai a me
ti ci sei messa da sola in questo,Rachel.
Se solo fossi rimasta lontano da questo, quella notte...
... ci essi lasciati in pace
tu ce l'hai messa dentro Megan.
In un certo senso, l'hai uccisa tu
Ma non l'ho uccisa ia
tu l'hai fatto.
No!
No...
tu mi hai fatto questo, col nostro matrimonio
tu mi hai fatto diventare pazzo
Hai idea
di cosa si prova ad essere sposati con una fottuta svitata ?
Non avevo scelta.Lui...
Lui mi avrebbe uccisa.
Non gli avrei mai fatto del male
E 'stata legittima difesa.
Non aveva scelta.
Tom l'avrebbe uccisa
Ho visto tutto.
Rachel aveva ragione su Megan.
Aveva ragione su tutto.
Siamo legate per sempre ora,
tutte e tre.
legate per sempre dalla storia che condividiamo.
Oggi mi siedo in una carrozza diversa.
E guardo avanti.
Tutto è possibile,
perché io non sono piu' la ragazza di una volta
Traduzione : DivoAugusto romeobike1920@gmail.com